ভালোবাসি তোমায়.
তোকে মেরে ফেলব আমি.
একটি প্রজন্মকে বিভ্রান্তিকর লাগার কারণ হচ্ছে, দৃষ্টিপাতকারীর নিজের মানসিক অবস্থাই বিভ্রান্তিতে রয়েছে. - জঁ ককতো (ফরাসি কবি)
কুত্তি!
মজা নিবি না!
বদমাশ!
তোকে মেরে ফেলব.
"আট মাস পর"
গভীর রাতে, সাইতামার উত্তরাঞ্চলের একটি সুপারমার্কেট থেকে 3 টি মৃত দেহ উদ্ধার করা হয়েছে.
নিহতদের মধ্যে রয়েছে, ক্যাশিয়ার হিতোশি কাওয়ামতো,
পাশের দোকানের কর্মী, আয়াকা ইয়াসুদা.
এবং ফটোগ্রাফি স্কুলের শিক্ষানবিশ, জুনপেই কোয়ামা.
নিহতদের শরীরে ছুরিকাঘাতের চিহ্ন পাওয়া গেছে...
ঘটনাস্থলের প্রথম প্রত্যক্ষদর্শী একজন পুলিশ অফিসার.
তিনি তাদেরকে মৃত অবস্থায় খুঁজে পান.
আকিকাজু ফুজিশিমা.
"ঘটনার পাঁচ দিন অতিবাহিত হল, পুলিশ এখনো তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে."
"কোন সন্দেহভাজনকে থানায় আনা হয়নি."
অমিয়া নর্থ ডিপার্টমেন্ট, সাবেক পুলিশ লেফটেন্যান্ট.
"মিস্টার ফুজিশিমা."
এই জানুয়ারিতে অবসর নিয়েছে.
বরখাস্ত করা হয়েছিল না?
এখন টহলদারির কাজ করে.
আর কিছু বলার আছে?
এই কেসের ব্যাপারে কিছু মনে আছে?
না.
শুনেছি, সে সবকিছু হারিয়েছে,
বাড়ি, মেয়ে, আগের বউটাও চলে গেছে.
খুনগুলো বোধহয় সে-ই করেছে...
"স্কিৎজোফ্রেনিয়া কিংবা বিষণ্ণতায় ভুগছেন?"
আপনার অবস্থা কেমন?
ওষুধগুলো খাচ্ছেন তো?
- আরেকটা বিয়ার দাও! - দিচ্ছি.
শরীর খারাপ নাকি?
এই বয়সেই চাকরি আর পরিবার হারিয়েছে.
এই অস্ত্রটা ব্যবহার হয়েছিল.
মিস্টার ফুজিশিমা?
আমিই করেছি.
আমিই খুনগুলো করেছি.
এটাই শুনতে চান তো?
কী গন্ধ!
চুপ কর, মাগি!
নাম কী তার?
বললাম তো আমি জানি না!
অপরিচিত কারও সাথে ছিলে?
ব্যাগটা দেখি.
সেনপাই!
এগুলো দেখুন.
চেনেন কাউকে?
আমি শুধু লাশ দেখেছি.
আপনার পরিবার কেমন আছে?
মেয়েটা এখন হাই স্কুলে না?
তোমার জেনে কাজ নেই.
ছুবেন না আমাকে.
হাত সরান!
আস্তে চ্যাঁচা!
"ওমিয়া সুপারমার্কেটে 3 জন ছুরিকাঘাত"
"যেই উত্তেজনা তরুনের স্বপ্ন কেড়ে নিলো"
রাতে ঘুম কেমন হয়?
কোন স্বপ্ন দেখেন?
ফোনটা ধরার জন্য ধন্যবাদ.
অসময়ে বিরক্তির জন্য দুঃখিত, ঘুমাচ্ছিলে নাকি?
তোমার সাথে জরুরি কথা আছে,
কানাকোর ব্যাপারে.
ভেবেছিলাম মেয়েটা তোমার ওখানে আছে.
তুমি তাকে লাই দিও না.
কানাকো এখানে থাকবে কেন?
সে কয়েকদিন ধরে বাসায় আসছে না.
যোগাযোগ করার কোন উপায় নেই.
তাই...
সত্যি করে বলো... তুমি...
বলছ আমি তাকে তুলে এনেছি?
না, সেটা বলিনি...
বাজে কথা!
কানাকো...
শুওর কোথাকার!
"কিরিকো"
কোনো স্বপ্নই দেখেন না?
স্বপ্ন?
"ভালোবার ঘর, ভালোবাসার পরিবার"
"নারিতা হোমস দুটোই পূরণ করবে"
বালছাল...
ভেতরে আসো.
সত্যি?
পুলিশকে জানিয়েছ?
এখনো সময় হয়নি.
কানাকোর রুমটা একটু দেখো.
তুমি হয়তোবা কিছু ধরতে পারবে!
হয়তোবা আমি ভুল.
ব্যাগটা!
কী আছে ব্যাগে? বই খাতা.
তেমন কিছু না.
এটা কি...
এইযে!
কয়দিন ধরে নিখোঁজ?
পাঁচ ছয় দিন.
স্কুলের কারও সাথে কথা বলেছ?
না.
এটা কী?
নিউরোলজি?
আমাকে বলেছিল ডেন্টিস্টের কাছে যাচ্ছে.
কোথাও পার্ট টাইম জব করত?
ক্লোজেটের জামাকাপড় সব দামি দামি.
না...জানি না.
ছেলেটা কে? বয়ফ্রেন্ড?
জানা নেই.
কিছুই তো জানিস না তুই!
এতো দেমাগ দেখিও না!
তোমার তো তার মুখটাও মনে নেই!
ওজন কি আগের মতোই?
তার ক্ষুধা আর চোখ খেয়াল করেছ?
নেশাখোরদের স্বাস্থ্য ভেঙে যায়.
সে ওরকম মেয়ে ছিল না!
কানাকো আমাদের মেয়ে!
"আমাদের"?
তাহলে...
এখন কী হবে?
আমি খুঁজে বের করব.
তুমি পারবে না, পুলিশকে জানাতে হবে.
পুলিশের কাছে গেলে কানাকোর কী হবে ভাবো!
তোমার মতো কেউ...
শান্ত হও,
গর্ধব!
আমাকে নিয়ে মজা করবি না!
আমি এখন তোর সম্পত্তি না!
ধরবি না, কুত্তা!
"তিন বছর পূর্বে"
মানুষ পানিতে বাস করতে পারে না কেন?
এখানে সবকিছু কত নিস্তব্ধ...
বাইরের পৃথিবীটা হচ্ছে নরক,
আমি মানুষ হয়ে জন্মালাম কেন?
এই দুটো হাত, পা,
জোড়া চোখ, মুখ, কান,
আমার চুল,
বিশালাকার এই নাক,
আমি এসব কোনো কিছুই চাইনি,
"হিরোমি-কুনের ঠোঁটের স্পর্শে, আমি নতুন জগতের সন্ধান পেলাম."
কত্ত কিউট!
কপালে শুধু ধোলাই লেখা থাকলে, এই অন্তরের কোন প্রয়োজন নেই.
আমি একদমই...
...মানুষ হবার যোগ্য নই.
হয়তোবা সেও যোগ্য নয়.
ধেৎ.
ধেৎ!
তুমি কাঁদছিলে?
ফুজিশিমা...
না...
আমি বুঝেছি কিন্তু.
কানাকো ফুজিশিমা.
এই কুৎসিত জগতের একমাত্র সুন্দর জিনিস.
মুখে রক্ত কেন?
কী?
দাঁড়াও.
এটা নাও.
আমার চোখ, মুখ, কান, নাক...
সবকিছুর অস্তিত্ব শুধু তোমাকে অনুভব করার জন্য.
- আমার হাত... - না, থাক.
শুধুমাত্র তোমার স্পর্শের জন্য.
আমার পা...
কানাকো!
দেখা হবে!
শুধু তোমার পিছু নেওয়ার জন্য.
আমি এখনো মানুষ হয়ে টিকে আছি, কারণ তুমি এই জগতে আছ বলে.
তাই না?
ফুজিশিমা.
যা বলার ছিল, আমি তার মা'কে সব জানিয়েছি.
কষ্ট করে আমাকে আরেকবার বলো.
আমাদের লক্ষ্য ছিল বেসরকারি ইউনিভার্সিটিতে যাওয়ার,
কানাকোর ইচ্ছে ছিল সরকারি ভার্সিটিতে,
তাই শুধু সকালের ক্লাসেই আমাদের দেখা হত.
তারপর কী হয়েছে?
সন্ধ্যায় ফোন করেছিলাম, কিন্তু সে ধরেনি.
কোথায় যেতে পারে, কোন ধারণা আছে?
মানে কোন ছেলের বাসায়?
এই ছেলেটা?
এটা কে? তুই চিনিস?
গত কয়েকদিন সে বাসায় আসেনি.
বন্ধুর জন্য তোমাদের চিন্তা হওয়া উচিত না?
বন্ধু?
বন্ধু ছিলাম বৈকি,
কিন্তু এটা স্বাভাবিক ব্যাপার,
আমরা সারাক্ষণ বাবা-মা'র আঁচলে থাকতে চাই না.
সে তোমাদের মতো নয়.
তাই?
আপনি সত্যিই কানাকোকে চেনেন?
সে কোথাও পার্ট টাইম জব করত?
জানি না.
এখন যেতে পারি?
নেশাখোরদের বেশি পানির পিপাসা লাগে.
এটা কী?
- তোমার তো জানার কথা. - কী চান আপনি?
ঘেউ ঘেউ কোরনা.
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি.
যদি সবকিছু বলো, তাহলে এটা তোমার.
আপনি একটা পাগল.
তোমাদের দেখতে হাই স্কুলের ছাত্রী মনে হয় না.
আর কিছু বলার নেই.
ছাড়ুন! যত্তসব পাগল!
"সুজিমারা নিউরোলজি ক্লিনিক"
আমি তাকে দুশ্চিন্তা কমানো, আর ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম.
তার তেমন কোন অসুখ নেই. মেয়েটা বুদ্ধিমতী.
সিগারেট ধরাবেন না.
সমস্যা ছাড়া তো এখানে আসতো না,
আমরা তদন্তে একটু তাড়া করছি.
তার সমস্যাগুলো কী ছিল?
ঘুম হতো না, বিরক্তি ভাব,
প্রচুর ঘাম ঝড়ত,
নিজের অজান্তেই সিগারেট ধরাতে চাইত, এগুলোই.
আপনাকে কিছু প্রেসক্রাইব করব?
না, আমি ঠিক আছি.
সে কোনো ব্যাপারে উদ্ধিগ্ন ছিল?
পারিবারিক সমস্যার কথা বলছিল...
তার বাবা-মা'র বিচ্ছেদের কথা জানেন তো?
মেডিক্যাল রেকর্ডটা আমাকে দিন.
তার বাবার পেশা সম্ভবত...
আপনার কাছে তার মেডিক্যাল রেকর্ড আছে না?
ক্ষমা করবেন,
রোগীদের তথ্য আমরা প্রকাশ করি না.
পুলিশের কাছেও না.
ছাতুর ডাক্তার!
আমার নিজেরই ওষুধ আছে!
কী!
কী হয়েছে?
কানাকোর পুরনো বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ করেছি.
কী মোটকি ছিলাম!
কত্ত আগের!
তাহলে কানাকোর...
তোমরা প্রাথমিক স্কুল থেকে একসঙ্গে ছিলে?
হ্যা.
তার আচার-আচরণ কেমন ছিল?
ব্যক্তিত্ব? খুব ভাল!
সে খুব আন্তরিক আর চতুর মেয়ে ছিল.
শুনেছি এই লোকটা আবার চাকরি বদলিয়েছে!
তোমরা একে চেনো?
কে এটা?
এই ছেলেটা ক্লাস এইটে আত্নহত্যা করেছিল,
আত্নহত্যা?
ওগাতা!
হ্যা, ওগাতা-ই!
সে কানাকোর বয়ফ্রেন্ড?
আরে না!
ওগাতাকে নিয়ে সবাই মজা-ঠাট্টা করত.
এই ছেলেকে কে বয়ফ্রেন্ড বানাবে!
হ্যা, কিন্তু তার ফিউনারেলে...
পিৎজা অর্ডার করছি.
এরাও কানাকোর বন্ধু ছিল.
ফ্রি তে পিৎজা পাব?
কানাকো আর ওগাতা কি ভাল বন্ধু ছিল?
কানাকোর সাথে সবারই বন্ধুত্ব থাকত.
তার ব্যক্তিত্ব খুব ভালো ছিল.
ওগাতা নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছিল,
বেচারা নিজেকে কানাকোর বয়ফ্রেন্ড ভেবেছে.
ঠিক বলেছিস! সব ছেলেগুলোই তাকে গার্লফ্রেন্ড মনে করত.
শুধু ছেলেরাই না,
ঐ কুৎসিত মেয়েটা...
নামি এনদো!
সে মাদক বেচাকেনা করত না?
হ্যা.
মাদক কে বেচত?
এইযে, নামি এনদো.
- আর এই ছেলেটা? - মাতসুনাগা!
শালা গুণ্ডা!
এই ছেলেটা অন্য লেভেলের.
হঠাত খুব ক্যারাওকি করতে মন চাচ্ছে.
সত্যি? আগে খেয়ে নেই!
ভাবছি মেয়েটা আসলে কেমন স্বভাবের ছিল.
ভাবাভাবি না করে খেয়ে নাও.
আমাদের সাথে মজা করছে,
সে চায় আমরা তাকে নিয়ে চিন্তা করি.
আমরা দুজন তাকে সময় দিতাম না!
এজন্যই বুঝি...
"তিন বছর পূর্বে"
আচ্ছা, মানুষ উড়তে পারে না কেন?
নড়াচড়া করিস না!
তাহলে ঐদিন সে কীভাবে উড়লো?
ঐদিন আমি যেই ছেলেটা ছিলাম, সে আজ কোথায়?
এই তুচ্ছ পৃথিবীতে, ঐ গর্ধবগুলোর সাথে সময় নষ্ট করছিলাম.
মর!
এবার ছেড়ে দে.
কী হয়েছে?
গরুর বাচ্চা!
চুপ থাক, আবাল কোথাকার.
আবারও আমাকে বাঁচালে.
আসলে...
এখানে আমার শোরগোল ভাল লাগছিল না.
এই জায়গাটা আমার আর তার খুব পছন্দের.
"তার..."
ওগাতার?
নাও খাও.
এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল.
এটা সাকে (মদ)?!
আমি একা ছিলাম, সেও একা সময় কাটাতে এসেছিল,
চোখে চোখ রেখে বলল...
"তুমিও অদৃশ্য হতে চাও, না?"
অদৃশ্য...
নিষ্ঠুর না?
আমাকে একা রেখে...
...একা একাই চলে গেল.
ফুজিশিমা!
কী?
ওগাতার মতো...
ভেবেছিলে আমিও তার মতো ঝাঁপিয়ে মরব?
না...
পাগল একটা!
আমি কি ওগাতার অভাব পূরণ করতে পারি না?
মানে কী?
আমি বুঝিনি.
ভারী মজার!
তুমি আসলেই অদ্ভুত.
বাল!
ব্যাপারটা লজ্জাজনক...
আমি সারা দিন-রাত কাজে ব্যস্ত থাকতাম.
মেয়ের কোন খোঁজ-খবরই নিতাম না.
তাই মেয়েকে জানতে, এখন পুরনো শিক্ষকের কাছে এসেছেন?
জানি, দেরি করে ফেলেছি. তবুও...
তবুও...?
কিছু না.
বুঝতে পারছি আপনার কথা.
আমার নিজেরও একটা মেয়ে আছে.
তার মাথায় যে কী চলে, সেটার নূন্যতম ধারণা আমার থাকে না.
মিস কানাকো ভালো আছে তো?
হ্যা...
সেই সময়ে, তাকে...
আত্নহত্যার চেষ্টা করছিল মনে হত.
মানে...
কী?
ওগাতার মৃত্যুর জন্য, সে নিজেকে দোষী ভাবত.
যেন ওগাতা তার কারণেই আত্নহত্যা করেছে.
আরেকটু বুঝিয়ে বলবেন?
দীর্ঘমেয়াদী অনুপস্থিতি, ফ্যাকাসে চামড়া,
ওজন হারানো...
মাদকাসক্ত.
মাদকই তো?
আর এই বাচ্চারা...
সে এদের সাথে মেলামেশা করত?
কানাকো!
দুঃখিত আপনাকে আগে জানানো হয়নি.
কিন্তু...
আমি নিজেও বিশ্বাস করতে চাইনি.
এরা এখন কোথায়?
নামি এনদো গত বছর মারা গেছে,
মাদকের জগত থেকে সে নিজেকে সরাতে পারেনি.
অবশ্যই.
এই নেশাখোরদের মরণই ভাল.
এখন বুঝতে পেরেছি.
এই অসভ্যগুলো আমার মেয়েকে নষ্ট করেছে.
আপনারা এগুলো জেনেও কোন একশন নেননি.
এটা সত্যি নয়.
তাহলে কোনটা সত্যি?
এখন অজুহাত দিচ্ছেন?
সেনপাই, কিছু মনে পড়ল?
তুমি যেই ছবিটা দেখিয়েছিলে...
বিবর্ণ রঙের ছেলেটা, মুখে হাবিজাবি লাগানো.
হ্যা, হ্যা.
ঐ ছেলেটা কে?
আমি দেখছি...
সুপারমার্কেটে যে মরেছিল, কোয়ামা গ্যাংয়ের সাথে আনাগোনা ছিল.
বিস্তারিত বলো. তার নাম কী?
মুখে রিং লাগানো ছেলেটা.
নাম?
ইয়াসুহিরো মাতসুনাগা.
তাহলে মাতসুনাগাই ছিল,
এই ছেলেটাই কানাকোকে মাদক দিত.
মুরগির পোনা!
কী গরম!
ছেলেটা ইশিমারু গ্যাংয়ের আন্ডারে মাদক বেচে.
তাই?
সে-ই কানাকোকে নষ্ট করেছে.
সব দোষ তার.
তার ঠিকানা জানি.
তুমি চিন্তা কোরনা.
ছেলেটাকে জেরা করলে, কানাকোর খোঁজ পাওয়া যাবে.
এবার খুশি হয়েছ?
মানে?
এটা জানতে পেরে যে কানাকো মাদকাসক্ত ছিল.
বোকার মতো কথা বলছ!
মুখের হাসিটা তো যাচ্ছে না.
পাগল হয়েছ?
কানাকোকে খুঁজে দিব...
কী যা তা বলছ! কী করছ তুমি?
আমাদের মেয়ে নিখোঁজ! শরম নেই তোমার?
আমি আবার সংসার শুরু করতে চাই.
চলে যা!
তুই কানাকোকে একাই খুঁজবি?!
আমি চুদতে না দিলে তাকে খুঁজে বের করবি না?
লজ্জা করে না তোর?
চুপ কর.
কানাকোর জন্য তোর কোন ভালোবাসা নেই.
তোর অন্তরেও কোন ভালোবাসা নেই.
ছাড় আমাকে!
চলে যা!
থাম!
না!
ঐ শুওরটার কারণেই এসব হয়েছে!
নিজের মেয়েকে একা রেখে যেতি...
টাকলাটার সোনা চুষতে!
থাম!
মরে যা তুই.
মজা হচ্ছে?
ভালোবাসি তোমায়.
করিস না!
♪ Gone Away Dream by Barbara Borra ♪
নাস্তা বানাও.
আমি এখানেই থাকছি.
তাহলে আমি চলে যাব.
এই বাড়ি আমার.
আমি তোমাদের দুজনকে নিরাপদে রাখব.
কোন মুখে এসব কথা বলছ?!
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
এটা কোন ধরণের মজা?
মাথার সবকয়টা তার ছুটে গেছে!
চুপ করে আমার জন্য নাস্তা বানা!
কানাকো...
ঐ নাম মুখে নিবে না,
ওর জীবনে তোমার কোনো জায়গা নেই.
বাল!
আমি জায়গা করে নিব.
সে আমার মেয়ে!
কী সমস্যা তোর?
চলে যাও এখান থেকে!
তোকে মেরে ফেলব, বদমাশ!
পরিবারকে ভালোবাসলেও দোষ?
একদিন সকালে আমি চোখ খুললাম...
আর আমার জগতটা পাল্টে গেল.
অনেকটা জাদুর মতো.
"তিন বছর পূর্বে"
আমি তুলে দিচ্ছি.
অমনটা করা উচিত হয়নি.
আমি এভাবে দমে যাব না.
মানে?
ভান ধরিস না, মাতসুনাগার কথা বলছি!
সে তার গ্যাং নিয়ে...
তোর আদেশেই করেছে!
আমি তো কিছু বলিনি.
মাতসুনাগার সাথে আমার কথা হয়নি.
বেসবল ছেড়ে দিয়ে...
...ঐ ছেলেগুলোর দলে ভিড়েছিস?
কী বলছিস? না!
তাহলে কেন?
বেসবল ছেড়েছিলি কেন?
আমি বুঝতে পেরেছি...
আমি একটা বলের পেছনে ছুটতে চাই না.
আমার পজিশন "রাইট ফিল্ডার, নাম্বার এইট" নয়.
তেমন কোন কারণ ছিল না.
কী বললি!
সেনসেই, শিমাজু মারপিট করছে!
শিমাজু মারছে!
সেনসেই!
মাতসুনাগা শুভেচ্ছা জানিয়েছে.
আমার পৃথিবীটা জাদুর মতো পাল্টে গেল.
আর জাদুর ছড়িটা ঘুরিয়েছে...
"অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"
বুজরুকি দিবি না, বুড়ি!
ইয়াসুহিরো মাতসুনাগা তোর ছেলে!
ঐ কুত্তা আমার ছেলে না.
আপনি কে?
আমি ওমিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অফিসার!
- কোথায় সে? - জানি না!
মজা নিবি না.
তোর ছেলে কী করেছে জানিস?
- খানকির পুতেরেই জিজ্ঞেস করেন! - তুই-ই তো খানকি!
ওর কথা আমি শুনতে চাই না.
আবর্জনার গন্ধ কেউ নিতে চায় না.
তোর ছেলে একটা আবর্জনা!
এটার জন্য বাবা-মা দায়ী!
দায়িত্ব নিয়ে তাকে মেরে ফেল!
যা ভাগ!
এই!
এটা কে রে?
শরীর থেকে বুড়া মানুষের গন্ধ আসছে!
সেনপাই!
ঠিক আছেন?
খুলি ভাঙ্গেনি তো?
- সর! - আচ্ছা, থাক.
এরা কারা?
আপনি এখানে কেন?
পায়চারি করছিলাম.
আপনার মেয়ের কিছু হয়েছে নাকি?
মিস কানাকো, হ্যা?
মাতসুনাগার সাথে চলাফেরা ছিল না?
আমার জবাব দাও!
আচ্ছা. মাতসুনাগাকে ইশিমারু গ্যাং, আর তার নিজের গ্যাংয়ের লোকজনও খুঁজছিল.
কপাল দোষে আপনি মাঝখানে পড়েছিলেন.
সে কী করেছে?
এই গাধাগুলো কী করে কে জানে?
কিন্তু জুনপেই কোয়ামা, যে সুপারমার্কেটে খুন হয়েছিল,
সে ছিল মাতসুনাগার সেনপাই, সে মাতসুনাগার গ্যাংয়ের প্রাক্তন সদস্য.
- ঐ কেসের সাথে মাতসুনাগার সম্পর্ক আছে? - আপাতত... মনে হচ্ছে.
আপনাকে কে মেরেছিল?
আপনার সময়টা বড় খারাপ যাচ্ছে, সেনপাই.
আপনার বউ বাসা ছেড়ে চলে গেছে,
সেদিনই না গিয়েছিলেন?
তোমরা আমার পিছু নিয়েছ?
হ্যা,
আপনি একটা খুনের কেসের প্রত্যক্ষদর্শী.
কিরিকো! এসব হচ্ছেটা কী!
আমারই তো একই প্রশ্ন.
শ্বশুর আব্বা...
কানাকো কোথায়? আমার নাতনীকে কোথায় লুকিয়েছ?
লুকিয়েছি? আমি কেন লুকাব?
মজা করবে না.
কিরিকো আমাকে সব বলেছে.
তুমিই তাকে লুকিয়ে রেখেছ.
আবোলতাবোল বলছেন, আমি লুকাব কেন?
আপনি ভুল বুঝছেন.
কিরিকোকে ফোনটা দিন.
তোমার সাহস তো কম না,
কানাকোকে অপহরণ করে...
...আমার বাসায় ফোন করেছ?
পাগল তুমি...
তাকে ফোনটা দিন! আমার কথা আছে!
কানাকোকে ফিরিয়ে দাও!
ফিরিয়ে দিব?!
সে আমার মেয়ে.
আমাদের দুজনের মেয়ে!
কিরিকো আর কানাকোর সাথে তোমার সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন.
আপনি উকিল লাগিয়ে আমার পরিবার ধ্বংস করেছেন.
এখন পুলিশও লাগাব.
হ্যা, লাগান!
তারপর শাশুড়ি আম্মাকেও লাগান!
সে কোথায়?
কানাকোর খবর আমরা জানি না.
তোর ঐ নেশাখোর বান্ধবীটা কোথায়?
কে?
নাগানো?
বুঝতে পারছি না কী বলছেন.
এখন না বোঝার ভান ধরিস না!
বল!
তোদের সাথে কী হয়, তাতে আমার কিছু যায় আসে না.
কিন্তু আমার মেয়ে...
ছাড়ুন আমাকে!
কানাকোর...!
কানাকো...
আপনার মেয়েই সব নষ্টের গোড়া! সে নাগানোকে মাদক দিত,
নাগানোকে হুমকি দিয়ে পতিতা বানিয়ে ছেড়েছে.
সবকিছুর জন্য কানাকো দায়ী!
নিজের মেয়ের খবর না রেখে এখন দরবেশ সাজবেন না!
তাকে খুঁজতে হবে.
আমি তাকে...
কোন লাভ নেই!
সে মরে গেলেই ভাল!
"তিন বছর পূর্বে"
♪ Free fall by Ryo Nagano ♪
আমাকে খুঁজছিলে?
মানে...
আমার ঝামেলাগুলো মেটানোর জন্য ধন্যবাদ.
তোমার বলাতেই মাতসুনাগা মেরেছে, তাই না?
হ্যা.
আমার বাসায় আসবে?
বাসায় কেউ নেই.
তোমার বাবা-মা?
বাবা চলে গেছে.
মা আরেকজনের সাথে প্রেম করছে.
আমি একদম নিঃসঙ্গ, আমি... পড়ে যাচ্ছি.
মানে কী?
এই খাঁদে একবার পড়লে, তুমি শুধু গভীরেই যেতে থাকবে.
সেরকমই একটা মেয়ের গল্প. "অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"
মাতসুনাগার জন্য কেউ তোমাকে কিছু বলেছে?
না, আমিই অবাক হয়েছিলাম.
মাতসুনাগা তোমার বন্ধু হবে, সেটা আশা করিনি.
ভেবেছিলাম, তুমি ওদের সাথে ঘোরাফেরা করো না.
মাতসুনাগাকে ধন্যবাদ জানাবে?
আগামীকাল আমাদের পার্টি আছে.
কিন্তু আমি ওকে তেমনভাবে...
চিন্তা কোরনা.
সে আমার ভালো বন্ধু নয়.
খুব একাকী থাকলে...
...আমি পাগল হয়ে যাই.
কেউ পাশে না থাকলে...
অদৃশ্য হতে চাও?
তুমি ওগাতার মতো কথা বলছ.
তার সাথে তোমার মিল আছে.
তুমি না ওগাতার অভাব পূরণ করতে চেয়েছিলে?
তাহলে আগে আমাকে ভালোভাবে জানতে হবে.
আমিও চাই...
...তোমাকে ভালোভাবে জানতে.
আমি আসব... তোমাদের পার্টিতে.
ফুজিশিমা.
মদ খেয়ে এসেছ?
তাতে আপনার কী?
আমি পুলিশ. তোমরা অপ্রাপ্তবয়স্ক না?
এত রাতে বাইরে কেন?
ছাড়ুন.
বাবা-মা কত দুশ্চিন্তা করছে সেটা ভাবো?
ছাড়ুন আমাকে!
চুপ কর!
বাবা হিসেবে...
আমার মেয়ের জন্য...
কোথায় নিয়ে এসেছেন?
ধেত্তেরি!
কানাকো!
ওটা কে?
আগে আমাকে টাকা...
এটা কী করলেন?!
তোর মেয়ে জিনিসপত্র কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
আস্তে...
ব্যাগে দেখো.
আমরা মাদকের জন্য আসিনি.
তাহলে কেন? তোমরা কারা?
তোর মেয়ের জন্য আমাদের কত অসুবিধা হয়েছে, সেটার কোন ধারণা তোর নেই.
কুত্তিটা কী করেছে কে জানে!
হ্যা, তোর মেয়ে আসলেই কুত্তি.
তোর মতো কুত্তার ধন থেকেই তো গিয়েছে.
কুত্তা...
থামো!
তারা অঞ্চল ঘিরে রাখে,
তার দুর্গন্ধ... সবকিছুকে...
...নোংরা করে দেয়!
তোকে মেরে ফেলব.
আগে নিজের পরিবারের মৃত্যু দেখবি.
তারপর তোর পালা.
আমি এসবে জড়িত নই!
তার মুখটাও আমার মনে নেই.
তাহলে প্যান্টির গন্ধ শুঁকে মনে কর.
কুত্তির ঘ্রাণ...
...তোর থেকেই পেয়েছে.
এইযে.
চলে যা. তোরা কিছু জানিস না.
নাগানো বলেছে এটা আপনাকে দিতে.
ট্রেন ষ্টেশনের দক্ষিণে একটা লকারের চাবি.
নিন না!
তোর কথা কে শুনবে!
যা ভাগ!
বাবা হিসেবে আপনার দায়িত্ব ছিল!
কী বললি?
নাগানোকে এই চাবিটা কানাকোই দিয়েছিল.
♪ LSD by Trippple Nippples ♪
মাতসুনাগা.
বলেছি আমি কিছু জানি না!
তাহলে চলে যা!
- নাগানো... -কিছু আসে যায় না!
তোর নেশাখোর বান্ধবীর আবদার রাখতে পারব না.
গায়ে হাত দিবেন না!
নাগানো অনেক ভয় পেয়েছে.
সে এখন বিপদে আছে.
ব্যাখা করে বল!
ব্যাখা জানি না!
আমাকে অতকিছু বলেনি!
বলেছিলাম, বিপদ থাকলে পুলিশের কাছে যেতে.
কখন থেকে এই অবস্থা?
এটা...
...ছেলেটা আসার পর.
ছেলেটার হত্যার পর...
...সে বারবার খবর দেখত.
বলেছে, তাকেও নাকি মেরে ফেলবে.
- ছেলেটাকে কে মেরেছে? - আমি কীভাবে জানব!
তবে...
বোধহয়...
কানাকোই করিয়েছে.
নাগানো সবসময় কানাকোর সঙ্গ পছন্দ করত.
সে কানাকোকে দেবীর মতো ভাবত.
কানাকোর সব আদেশ সে পালন করত.
সেজন্যই নাগানো পতিতা হয়েছে.
তবুও কানাকোর মোহ থেকে সরেনি.
কানাকো খুব রূপবতী মেয়ে.
কিন্তু...
সে একটা উন্মাদ.
নাগানোর সাথে কথা বলব.
সে দেখা করতে চায় না বলেছে.
আমি পরোয়া করি না.
- কিন্তু... - যা বলছি কর.
নাগানো.
গাড়িটা চলবে তো?
ভালোবাসি তোমায়.
আসো না.
ওখানেই থাক.
অ্যালিস.
সেনপাই.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
মেয়েটাকে একা রেখেই চলে গেলেন.
খুব নিষ্ঠুর আপনি.
সামনাসামনি কথা বলা যাবে?
আসুন দেখা করি.
চুপ কর, শালার পুত!
শুওরের পোনা!
ফুজিশিমা.
আমাকে... কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
এই ছেলেটা তাহলে...
না.
ধেৎ.
ধেৎ!
তুমি না ওগাতার অভাব পূরণ করতে চেয়েছিলে?
এসবকিছু...
একটা ভিন্ন জগতের মতো লাগছিল.
আমার মা'র ডাক...
খুব অপরিচিত লাগছিল.
কোনো কিছুই আর বুঝতে পারছিলাম না.
চুপ করো!
এটাও কি তোমার জাদু ছিল?
যেটা তুমি...
...ছড়ি ঘুরিয়েছ.
ফুজিশিমা.
সেনপাই, আমাকে ডেকে নিজেই আসলেন না?
টেবিলের নিচে.
চশমা পরা লোকটা, সেইলর স্যুটে.
ডিপার্টমেন্টের মিসাওয়া না?
হয়নি. এটা অফিসার মিউরা.
আপনি এসব কোথায় পেলেন?
সে-ই কি খুনটা করিয়েছে?
কী বলতে চাচ্ছেন?
নাগানোর ফোনে তার নাম্বার ছিল.
আপনি এভাবে প্রমাণাদি চুরি করে নিয়ে গেলেন.
নাগানো শেষ ফোনটা ওমিয়া পুলিশ ডিপার্টমেন্টে করেছিল.
তাই নাকি?!
মজা নিবি না!
পুলিশকে জানানোর পরেও সে খুন হলো কীভাবে?
তদন্ত চলছে, এখন বলা যাবে না.
খুনটা পুলিশই করিয়েছে. তুই করেছিস?
বোধহয় আপনি.
তোদের প্ল্যানটা কী?
কিছু না.
আমরা তদন্ত মীমাংসা করতে চাই.
কানাকো কোথায়?!
আপনি সত্যিই জানেন না?
আসুন তাহলে একসাথে কাজ করি,
তোর সাথে কাজ করবে কে!
ছবিগুলো আমাকে দিবেন?
চুপ কর!
এত সহজেই ওগুলো পাবি না!
এত জোরে চ্যাঁচাবেন না, আঙ্কেল.
ছবিগুলো আমাকে দিয়ে দিন.
আমার ধন চুষে দিবি তাহলে?
ছবি দিলে চুষবো.
আমাদের সাথে পারবেন না.
সেনপাই, বুঝে রাখুন...
চাকরিটা শেষ হলে আপনার করার মতো কিছুই থাকবে না.
ফুজিশিমা.
তোমার এই জাদুতে...
...আমি নতুন আমিকে খুঁজে পেয়েছি.
"সুজিমারা নিউরোলজি ক্লিনিক"
বাচ্চাদের পছন্দ?
মেয়েদেরকে পুতুলের মতো সাজিয়ে চোদার শখ তোর?
কে তুমি?
তুই কে, শালা?!
ফুজিশিমা.
কানাকো.
ফুজিশিমা.
তুই কতটা গর্ধব একবার ভেবেছিস?
কোথাও মুখ খুললে, তোকে শেষ করে দিব.
এই ছবিগুলো বাসায়, স্কুলে আর ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দিব.
ফুজিশিমা.
কানাকো খুব হাসছিল.
একটু আদর করাতেই নাকি তুই লেজ নাড়াতে নাড়াতে এসেছিস.
ভালোবেসে ফেলেছিস নাকি?
কানাকোর দুধ দেখে কতবার খেচেছিস?
থামো!
বল আমাকে!
সে আমাকে কুকর্মে জড়িয়েছে.
ওটা... তোমার মেয়ে!
ডাক্তার সাহেব,
আপনার আমার বয়সী মেয়েদের পছন্দ?
আমি বুঝেছি. আপনার সবকিছু আমি বুঝি.
আমি প্রথমে সাই দেইনি.
কিন্তু কিছুদিন বাদে...
একটা ফোন এসেছিল.
কার ফোন?
চো নামের একজন ব্যবসায়ী.
এই লোকটা?
জবাব দে!
হ্যা.
কানাকোর সবকিছু বল!
কী করেছে সে!
কী বলেছে!
মেয়েটা আসলে কী!
তোমারই তো মেয়ে.
কানাকো বলেছে...
তোর শরীরে আঁচড় না ফেলতে, যাতে তোকে কাজে লাগানো যায়.
কিছু বুঝলি, অ্যালিস?
এখন এটাই তোর নাম!
এই খাঁদে একবার পড়লে, তুমি শুধু গভীরেই যেতে থাকবে.
সেরকমই একটা মেয়ের গল্প.
পুলিশ জানিয়েছে, কানাকোর বন্ধুকে কেউ খুন করেছে.
আমাকে জেরা করেছে.
কিন্তু আমি কিছু জানি না.
কী হচ্ছে এসব?
বলো! কানাকো কোথায়?
কানাকো...
তোমারই মেয়ে.
আমি সব বুঝি.
আমি আপনার সব বুঝি.
ঠিক তার মতো.
যেভাবে...
তুমি...
আমি?
...আমার সাথে করেছিল.
আপনিও সেটা করতে চান, ডাক্তার সাহেব?
মিথ্যে!
সত্যি বলছি.
সে এটাই বলেছিল.
তোমার মেয়েই বলেছিল.
তুমি তাকে...
...অপব্যবহার করেছ.
মজা করছিস!
কুত্তি! তোকে মেরে ফেলব!
কী হল?
translated by Symon Alex
আমি...
কী হয়েছে? বলো, কিছু হয়েছে?
আমি...
কী করবে তুমি?
বাবা.
কুত্তি!
মরতে চাস তুই?
বাবা তাকে... মেরেই ফেলেছিল প্রায়.
এটা মিথ্যে!
কেন?
তুমি কি আমায় ভালোবাসো না?
সে আমার মেয়ে!
তাতে কী?
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
আমি...
সেজন্যই কি আমার গায়ে হাত তুলো?
আমি...
আমি তোমার সবকিছু বুঝি, বাবা.
ভালোবাসি তোমায়.
কুত্তি!
চুতমারানি!
মর! মর!
সে বেঁচে আছে তো?
কানাকো...
সে কোথায়? বলো.
মেয়েটা কোথায়?
চুপ কর, কুত্তি!
দূর হয়ে যা!
মরে যা!
কানাকো খুব ভয়ানক.
সে সুন্দর সুন্দর কথা বলে, মানুষকে নিজের কাছে টেনে আনে.
ভালোবাসি তোমায়.
তারপর তাদের সর্বনাশ করে দেয়.
তুই হাসবি না, কুত্তি!
ফুজিশিমা.
তোমার জাদুতে...
...আমি নিজেকে হারিয়েছি.
কানাকো কোথায়?
তোর কথা বল.
তুই কোথায় সেটা জানিস?
ছ্যাঁচড়া গুণ্ডা!
ব্যথা লাগে?
তোর মেয়ের তৈরি অসুবিধার জন্য শাস্তি হিসেবে ধরে নে.
সে কী করেছে?
চো নামের একটা লোক ছিল.
সে তোর মেয়েকে খুব পছন্দ করত, কিন্তু...
সে কাউকে না জানিয়ে চোদাচুদির ছবি তুলেছে,
তারপর সেগুলো অন্যদের কাছে বিক্রি করেছে.
আমি মজা করছি না.
মেয়ে তোর একটু বেশিই সাহসী.
দেখা হবে!
গুড নাইট!
আমি এই খাঁদের গভীরে পড়ে যাচ্ছি.
কিন্ত কেন যেন...
আমার কোন ভয় নেই.
কারণ আমি নিজেকে, তোমার স্পর্শের অনুভব করি.
ফুজিশিমা.
তোরা হচ্ছিস কীট.
কীট হলেও, আমাদের রীতিনীতি আছে.
যেই রীতিনীতি সবার মঙ্গলের জন্য.
রীতিনীতি?
তোর মেয়ে সেগুলো অমান্য করেছে.
সেজন্যই...
...তাকে শেষ করব.
সব দোষ মাতসুনাগার.
ঐ বদমাশটাই সবকিছুর মূলে.
সে কানাকোকে ধংস করেছে.
ভুল বুঝছিস.
ছেলেটাকে কত আগলে রেখেছি.
কিন্তু তোর মেয়ের প্রেমে পড়ে, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে.
মদন.
দেখ কানাকো ফুজিশিমার বাবা.
প্রণাম কর.
মাতসুনাগা...
তোর দিন শেষ.
বল যে...
আমার দিন কেবল শুরু.
কোথায়?
কোন জায়গাটা আগে কাটব?
এখানে?
ফুজিশিমা কোথায়?
তুই পাগল.
সে একটা হোটেলে.
ইডেন হোটেলে আছে.
ওগাতার সাথেও এসব হয়েছিল?
যেই ছেলেটা আত্নহত্যা করেছিল.
আমরাই ওগাতাকে মেরেছি.
শালা খুব পাতি আর সুন্দর ছিল,
তাকে ঘন ঘন বুড়ো গ্রাহকদের কাছে পাঠাতাম.
সে কষ্টে আত্নহত্যা করেছে.
তার মৃত্যুর বদলা নিতেই, কানাকো আমাদের গ্যাংয়ে ভিড়েছিল.
আমি সবসময়ই জানতাম.
ফুজিশিমা ওগাতাকে ভালোবেসেছিল... না?
কানাকোর মন কেউ বুঝতে পারে না.
কানাকো...
ভালোবাসি তোমায়.
সে খুব নম্র ছিল,
সাথে নিষ্ঠুরও,
সবাইকে ধ্বংস করে দেয়.
তার সংস্পর্শে থাকার জন্য...
...আমি সব করতে রাজি.
নিজের প্রাণও দিবি?
পরোয়া করি না.
সে কতটা বিকৃত আর আত্মাহীন.
সে সবার সর্বনাশ করেছে.
তবু কেন...
সবাই তার ফাঁদে পা দেয়?
কানাকো...
সে একটা...
...রাক্ষস.
বাবা.
আমি কতবার, কত জায়গায় তাকে চুদেছি.
নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখ, বাবা!
এই ছেলেটার মরার শখ জেগেছে.
সে এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি চায়.
তুই কানাকোর কাছে যাবি?
হ্যা.
সত্যি তাকে ভালোবাসিস?
হ্যা.
তোকে মেরে ফেলবে.
তাহলে...
প্রমাণ রেখে যাই.
এটা হচ্ছে... আমার অস্তিত্বের প্রমাণ.
আমি সবগুলো ছবি দিয়ে দিচ্ছি.
তোমরা কানাকোকে...
আমি সব করতে রাজি.
উন্মাদ মেয়েটাকে এতই ভালোবাসিস?
আরে ঐ কুত্তিটার জন্য না!
তাহলে কেন?
জানি না.
আমি, আরেকটা বার, নিজের হাত দিয়ে...
জড়িয়ে ধরবি?
পেটাব!
কুত্তিটা আমাকে নিচু চোখে দেখত!
আমি তাকে পেটাব...
...নিজ হাতে!
ঐ কুত্তিটা,
তাকে মেরে ফেলব.
ভালোবাসি তোমায়.
এটা হচ্ছে চো'র পোষা কুকুর.
তাকে শেষ করতে হবে.
সে পুলিশ অফিসার, কিন্তু এখন চো'র ভৃত্য.
পুলিশ?
হ্যা, জানি.
চো'র কাজে যারা বাধা দেয়, সে তাদেরকে হত্যা করে.
অনেককেই মেরেছে.
সুপারমার্কেট, ইন্টারনেট ক্যাফে.
তোর মেয়েকেও সম্ভবত.
শালা পাগল.
সাইকো.
চো'র অঢেল টাকায়, সে তার পত্নী-সন্তান সহ বিলাসী জীবন কাটায়.
দারুণ, না?
তুই যা হারিয়েছিস...
...তার সবই তার কাছে আছে.
ঈর্ষা হচ্ছে?
বাবা.
এরকম জিনিস...
কোন স্বপ্ন দেখেন?
কোনো স্বপ্নই দেখেন না?
স্বপ্ন?
হ্যা.
স্বপ্ন দেখি তো.
কেমন স্বপ্ন?
ঘরে সুন্দর বউ আছে, আদুরে মেয়ে আছে.
দুজনই...
ভালোবাসে আমায়.
কিন্তু এই সুখ...
...নিজ হাতে...
আমি ধ্বংস করেছি!
এরকম স্বপ্ন দেখি.
ছাড়ুন!
কুত্তি!
না!
কুত্তি!
মর.
মর!
কুত্তি!
ঈশ্বর, আমাদের পাপাচার ক্ষমা করুন.
যেমন আমরা অন্যদের ক্ষমা করি.
আমাদেরকে প্ররোচনা থেকে দূরে রাখুন.
আমাদেরকে পরিত্রাণ...
তোর সব শেষ করে দিলাম!
বাইঞ্চত!
কানাকো কোথায়? তাকে মেরে ফেলেছিস?!
এখনো মারিনি.
ভাল করেছিস. তার কিছু হলে, তোর পরিবার বাঁচবে না.
ওদেরকে ছেড়ে দাও.
আমি তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিব.
আমাকে আদেশ দিচ্ছিস!
খুনি বাইঞ্চত!
খুনি?
বউকে নিয়ে বের হলেন নাকি?
বাহ্‌!
কোথায় যাচ্ছেন?
মজা নিবি না. তোরাও গুণ্ডাদের সাথে হাত মিলিয়েছিস.
কী যা তা বলছেন?
চুপ কর, শালা!
লোকটা...
...আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
আমাকে ক্ষমা করে দিতে পারবে?
আমি...
কৃতজ্ঞ থাক, হাঁদারাম!
সত্যিই পাগল.
তুই নিজের মনিবকেও মেরে ফেলেছিস.
বলেছিল, আমি যেন খুনখারাবি বন্ধ করি.
শালা বকবক থামাচ্ছিল না, তাই চুপ করিয়েছি!
বাবা!
এবার যখন খুশি খুন করব.
রীতিনীতি আমিই বানাব.
কানাকো কোথায়?
নরকে গিয়ে খুঁজে দেখিস.
বাবা!
বাচ্চাটাকেও খুন কর.
খুন করলেই তোর শান্তি.
আমাকে মারিস আর নিজের ছেলেকে,
খুন করতে পারলেই তুই খুশি.
হারামি শালা!
চুপ কর!
বাইঞ্চত শালা!
তোকে মারব,
তারপর তোর মেয়েকে.
কানাকো বেঁচে আছে?
আমি তাকে খুন করব!
সে এখনো বেঁচে আছে.
বাবা!
আত্মসমর্পণ করো!
ধরো শালাকে.
আত্নহত্যার কেস.
সেনপাই.
সে মরেনি.
বেঁচে আছে এখনো.
খাঁদটা খুব গভীর ছিল.
অ্যালিস নিচে পড়তেই লাগল.
"অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড"
পড়তে পড়তে সে চারপাশটা দেখছিল,
সে ভাবছিল... সামনে তার কী হবে.
অমনি হঠাত মাটিতে পড়ল.
সে খাঁদের গোড়ায় এসে পৌঁছেছে.
শরীরে তেমন কোন আঁচড় নেই.
অ্যালিস উপরে অন্ধকার চালা দেখতে পেল,
দেখল, একটা খরগোশ তড়িঘড়ি করে কোথাও যাচ্ছে.
ভাবছিল, কীভাবে এর থেকে মুক্তি পাবে.
দুর্গের সব কয়টা দুয়ার তালাবদ্ধ ছিল.
"ইডেন হোটেল, রুম 818"
অ্যালিস অতিষ্ঠ হয়ে গেল,
কার সাহায্যে, সে এই দুর্গম গুহা থেকে মুক্তি পাবে?
জানতাম তুমি আসবে.
আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.
তুমি আমার সাথে ছলচাতুরী করেছ?
তুমি কাঁদছ?
কথা বলো!
আমি কিন্তু...
জবাব দাও!
কেন আমাকে ধোঁকা দিলে?
কারণ তুমি...
সারাক্ষণ আমার দিকে তাকিয়ে থাকতে.
ফুজিশিমা.
আমার খুব ভাল লাগত,
খুব ভাল,
কানাকো ফুজিশিমা.
ভুল বুঝছ.
ওটা আমি নই.
কী?
ওটা আমি নই, আরেকটা মেয়ে.
কিন্তু...
আমি তো সারাক্ষণ এখানেই ছিলাম.
এই গুহায়...
...নিঃসঙ্গ.
সারাটা ক্ষণ শুধু স্বপ্ন দেখছিলাম.
মজা হচ্ছে আমার সাথে?
আমি বুঝতে পারছি না!
কীসের স্বপ্ন?
আমাকে কাছে টানার, নাকি ধোঁকা দেওয়ার?
আমার সর্বনাশ করার?
ঠিক ধরেছ.
এখানে কোন রীতিনীতি নেই, কারণ এটা স্বপ্ন.
সবকিছুই স্বাধীন.
যাকে ইচ্ছে ভালোবাসবে,
ভালোবাসার মানুষের সাথে যা ইচ্ছে করবে,
চুমো দিবে,
মেরে ফেলবে,
এখন কী করবে?
বাবা?
কখনো কখনো, কিছু আজনবি মানুষ আমার স্বপ্নে এসে পড়ে.
কিন্তু তারা মুহূর্তেই পালিয়ে যায়,
কারণ সত্যিকারের স্বাধীনতা খুব ভয়ংকর.
ফুজিশিমা.
দেখো, কী মজার!
কানাকো ফুজিশিমা.
এই কুৎসিত জগতের একমাত্র সুন্দর জিনিস.
আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
তুই হাসছিস কেন?
আমার জন্য?
আমি এতটাই হাসির?
তোকে পেটাব আমি!
তোকে শেষ করব.
তারপর আমি হাসব!
কুত্তি!
ভালোবাসি তোমায়.
ভয় করছে?
হ্যা.
খুব ভয়.
ভয় নেই.
তুমি... সত্যিই ওগাতাকে ভালোবেসেছিলে?
হ্যা, অনেক.
সেজন্যই তাকে মেরেছি.
তাকে আমি আরও ভালোবাসতে চেয়েছি.
ফুজিশিমা...
কানাকো ফুজিশিমা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
কে...
তুমি?
"আকিকো, আম্মু কেক আনতে যাচ্ছে, একটু অপেক্ষা করো."
আমাকে মনে আছে?
আমি কানাকো ফুজিশিমার বাবা.
এখন কী চান?
আমি এখনো মেয়ের সন্ধান পাইনি.
তবে অনেককিছু জেনেছি.
আপনি এখানে এসেছেন কেন?
আমার মেয়ে একটা বজ্জাত ছিল.
এটা নিশ্চিত যে আমিই তার বাবা.
সে গ্যাং আর মাদকের কারবারে জড়িয়েছে.
হাই স্কুলে উঠে মাদক কেনাবেচা করেছে,
- সহপাঠীদের শরীর বিক্রি করেছে. - আমার এসব জানা নেই.
আপনি জানতেন.
মিস ফুজিশিমা.
সেনসেই!
গ্রাহকরা সবাই ধনী, বিকৃত মনা ব্যবসায়ী ছিল.
কানাকো কমবয়সী মেয়েদেরকেও কাজে নামিয়েছে.
আকিকোর শরীরটা ভাল তো?
আসলে তার ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন ছিল.
কী প্রশ্ন?
সেদিন হঠাত তার কাছে ফোন দেখলাম.
সে বলল, তুমি নাকি তাকে দিয়েছ.
কথাটা কি সত্যি?
ক্ষমা করবেন আপনাকে জানাইনি.
এটা সত্যি.
সে আমার সাহায্য করেছিল, তাই খুশি হয়ে দিয়েছি.
দেখুন.
শত বার এই বিচ্ছিরি ছবিটা দেখতে হয়েছে.
অনেক পরে বুঝেছি,
কী এটা?
এটা আপনার মেয়ে.
আমি জোর করে কাজটা করাইনি.
সে নিজ থেকেই সায় দিয়েছে.
কী বলছ তুমি?
বুঝে আসছে না!
কীভাবে পারলে এটা করতে?
কারণ সে ভারী মিষ্টি মেয়ে, তাই.
আমি কখনোই ক্ষমা করব না.
কাকে?
কানাকো?
নাকি আপনার মেয়েকে?
মজা করবেন না! আপনার মেয়েই তাকে ফুসলিয়েছে.
আকিকো নিজের ইচ্ছাতেই করেছে.
সে একটা বাচ্চা মেয়ে.
সে কি ভাল-মন্দ বুঝবে?
কে জানে!
তার বয়স কত জানো?
আকিকো...
বুড়ো লোকেরা তার মতো মেয়েদেরই পছন্দ করে!
সে একটা রাক্ষস.
রাক্ষস?
রাক্ষসকে আপনি কী করেছেন?
বলেন.
কী করেছেন তার সাথে!
তাকে ফিরিয়ে দাও.
ফিরিয়ে দিব?
আমার নিষ্পাপ আকিকোকে ফিরিয়ে দাও!
নিষ্পাপ?!
সেনসেই, আপনার কোন ধারণা...
মিথ্যে!
তুমি তার ব্যাপারে...
তাহলে আপনি তাকে জানতেন?
তার দেখভাল করতেন?
তার পরিচর্যা, স্পর্শ করা...
সে শরীরে কোথায় স্পর্শ পেতে চায় জানতেন?
কী বলছ তুমি?
আকিকো বলত, "আম্মু আমাকে একদমই বুঝে না."
আপনি তার... চাহিদা বুঝেননি.
সে খুব নিঃসঙ্গ বোধ করত.
আমার মেয়ে কোথায়?
তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
আমার মেয়েকে এভাবেই মেরেছিলেন?
হ্যা.
কিন্তু কেন?
আমি জানি না.
কারণ আকিকোকে আমি ভালোবাসি.
আমার মেয়েকে.
তুমি এসব...
...আবেগ বুঝতে পারবে না.
আপনি...তাকে ভালোবাসতেন?
তোমার বোঝার ক্ষমতা নেই!
কারণ এখানে... আর এখানে,
তোমার কিচ্ছু নেই!
আপনি তাকে ভালোবাসতেন.
অনেক হয়েছে.
সেনসেই.
হাস্যকর ব্যাপার.
হারামি!
তাকে খুঁজুন.
আপনিই দাফন করেছিলেন, এবার তুলে আনুন.
এটা অসম্ভব.
যত জনমই লাগুক.
কানাকোকে খুঁজে না দিলে...
...আপনি নিজের মেয়েকেও পাবেন না.
আপনি উন্মাদ!
আপনারা দুজনই উন্মাদ.
অবশ্যই. সে আমারই মেয়ে.
জলদি!
আমাকে নিয়ে চলুন.
আমি আকিকোকে দেখতে চাই.
না.
তাহলে আমাকে মেরে ফেল!
এত সহজে নয়.
যতক্ষণ কানাকোকে না বের করবেন, এই নরক থেকে নিস্তার নেই.
আমি আমার মেয়ের ব্যাপারে কিছুই জানি না.
কিছুই না.
তার সাথে আমার স্মৃতিটা হল...
যখন আমি তার গলা টিপে ধরেছিলাম...
...এই হাত দিয়ে.
জন্মদিন.
আজকে তার জন্মদিন.
তার বয়স আঠারো হয়েছে.
জলদি খুঁজুন.
কোথায় দাফন করেছেন!
জানি না!
এতদিনে তার অস্তিত্ব থাকবে না.
সে এখনো বেঁচে আছে,
যতদিন আমি বেঁচে থাকব...
...সে মরবে না.
আমরা... দুজন একই.
আমি...
...নিজ হাতে...
...তাকে...
...নির্দয়ভাবে...
...খুন করব!
♪ Everybody Loves Somebody by Dean Martin ♪